Когда я склонился
«Когда я склонился» — стих иранского активиста, марксиста, поэта под псевдонимом Бахман.
Бахман провел семь лет в иранской тюрьме, где его подвергали зверским пыткам. После заключения он выбрался из Ирана в Канаду, где и написал стих, приведенный ниже. В 2014 году стих опубликовали на английском в статье Poetic resistance: Witnessing Bahman's resistance to torture and political violence. Пояснение, приведенное в статье:
В детстве у Бахмана была мечта — выиграть олимпийскую медаль. По его словам, в качестве одной из стратегий сопротивления он выбрал воспроизвести ту свою детскую страсть. Бахман пришел к выводу: «Если мне удастся не заговорить, если хватит сил не выдать никого, это будет равноценно олимпийскому золоту». […]
В качестве свидетельства усилиям, которые приложил Бахман, необходимо раскрыть следующие подробности об одном из случаев перенесенных им пыток: после очередного сеанса истязаний, когда ему удалось не выдать своим мучителям никаких имён, Бахмана отволокли в камеру и на следующие восемь дней подвесили там за запястья. Когда его освободили от уз, он, мучаясь от боли, не мог даже стоять. Как это всегда бывает при пытке, Бахман не знал, переживет ли очередной раз и вновь удержится от того, чтобы выдать чьё-либо имя. Бахман счел важным донести до читателей, что этот стих — не метафора.
Когда я склонился
На вздутых ногах
Измученный
Жаждущий
Сна
Когда они прониклись
Мощью и злостью
Я вышел победителем
С того поля боя
Вооруженный молчанием
Борец
Без единого
Зрителя
Зато в награду я получил
Нечто ценнее золота
Наградой мне стала
Сохранность
Моих друзей
Это перевод одного из разделов англоязычного зина «Под вражьим клинком», собранного коллективом No Trace Project в июле 2025 года.